Snaga / Strenght

U nastavku je pjesma iz neobjavljene zbirke Pontu ne dodiruješ (str. 54).

-

nakon toliko

južina, bura

treba ogrebuljati grane

slomljene, pale

treba ogrebuljati nametnute

krivice

nametnute granice

nametnute tmine

ne grebulja se laganim pokretom

potrebna je snaga

uprijeti do zemlje

i skloniti

nametnute granice

nametnute tmine

markes je pisao da je

osjećaj krivice

jači

od osjećaja ljubavi

gdje nas vode krivice?

gdje nas vodi ljubav?

sad ispod grana ne ostaju

fleke

prazne zemlje

svjetlost dopire

Pontu ne dodiruješ (str. 54).

*

Here comes a poem from the unpublished poetry book named Never touching the stone beach shore (p. 54).

-

after so many
siroccos, tempests
one needs to rake
the broken, fallen
branches

one needs to rake the imposed guilts

the imposed limits

the imposed darknesses

one does not rake gently
strength is needed
push to the ground
and remove

the imposed limits

the imposed darknesses

marques wrote that
the feeling of guilt is
stronger
than the feeling of love

where are guilts leading us?
where is love leading us?

no longer do the
stains of empty ground
remain under the branches now

light gets in

Never touching the stone beach shore (p. 54).

English translation: Ana Klikovac.