Prelijepo / Beautiful

U nastavku je pjesma iz neobjavljene zbirke Pontu ne dodiruješ (str. 36).

-

u tebi je i pakao

u meni je i pakao

znam

plašiš me se

plašim te se

znam

da ću te

povrijediti

da ćeš me

povrijediti

hoćemo sigurno

znam

i još si tu

tu sam

zar ne znaš

kad ti kažeš

prelijepo

cio svijet stane

svaki put kad se

vidimo

ti kažeš

prelijepo

*

Here comes a poem from the unpublished poetry book named Never touching the stone beach shore (p. 36).

-

-

inside you there is also hell
inside me there is also hell

I know

you are afraid of me
I am afraid of you

I know

that I am going to
hurt you
that you are going to
hurt me
we certainly will

I know

and yet you are here

here I am
don't you know
that when you say
beautiful
the whole world stops
each time we
meet
you say
beautiful

Never touching the stone beach shore (p. 36).

English translation: Ana Klikovac.