Na trenutke / For a moment

U nastavku je pjesma iz neobjavljene zbirke Pontu ne dodiruješ (str. 11).

-

ne znam gdje bih

te

ugostila

ja tu više

ne pripadam

samo nekad

na trenutke

kad uzmem

koricu

bloka pet

kad vidim stolice

gdje smo sjedjeli

i čudili se

kako mačka

glasno

prede

ali sve je to

prošlo

ne znam gdje bih

te

ugostila

sem na jedan bijeli

papir

i uz

jednu

bijelu

ruku

ponekad

na trenutke

*

Here comes a poem from the unpublished poetry book named Never touching the stone beach shore (p. 11).

-

I don't know where
I would
welcome you
I no longer
belong there
except sometimes
for a moment
when I take
a piece of
sketch book No. 5
when I see the chairs
where we used to sit
and wonder
how come a cat
can purr
so loud
but all of that has passed
I don't know
where
I would
welcome you

except on one white
paper
with
one
white
hand
sometimes
for a moment

Never touching the stone beach shore (p. 11).

English translation: Ana Klikovac.