Taj trzaj / That wince

U nastavku je pjesma iz neobjavljene zbirke Pontu ne dodiruješ (str. 4).

-

šetali smo

usput

pokazala sam mu

pjesmu

prišao je banderi

da je pročita

trznuo se

pogledao me

ta pjesma nije

bila za njega

taj trzaj

nije bio za mene

pjesma dolazi

iz mojih noći

taj trzaj

iz njegovih noći

Pontu ne dodiruješ (str. 4).

*

Here comes a poem from the unpublished collection of poems named Never touching the stone beach shore (p. 4).

-

we were walking

along the way

I showed him

a poem

he approached the lamppost

to read it

he winced

looked at me

that poem was not for him

that wince was not for me

the poem comes

from my nights

that wince

from his nights

Never touching the stone beach shore (p. 4).

English translation: Ana Klikovac.