XI Paul Auster

XI

From one stone touched

to the next stone

named: earth-hood: the inaccessible

ember. You

will sleep here, a voice

moored to stone, moving through

this empty house that listens

to the fire that destroyed it. You

will begin. To drag your body

from the ashes. To carry the burden

of eyes.

Paul Auster

(Selected poems, p. 17)

*

XI

Od jednog kamena dotaknutog

do sljedećeg kamena

nazvanog: Zemlja: nepristupačan

žar. Ti

ćeš ovdje spavati, glas

se vezao za kamen, krećući se kroz

ovu praznu kuću koja sluša

vatru koja ju je uništila. Ti

ćeš početi. Da odvlačiš svoje tijelo

iz pepela. Da nosiš teret

očiju.

Paul Auster

(Odabrane pjesme, str. 17.)

Prepjev: Tijana Živaljević